Avertissement : Ce film contient des propos ou des scènes d'actes ouvertement homophobes et/ou transphobes.
SOLDIER'S GIRL
Ce film est basé sur une histoire vraie.
Ces sous-titres ont été rédigés par le CGLBT Rennes
Traduction : Mike Aron Correction : Queer Unicorn, Comtesse Konmange Relecture : Queer Unicorn, Comtesse Konmange, Gabigouden, Elicoptaaaa
Mesdames et Messieurs ! Et tous les autres !
Bienvenue au concours Miss Divertissement Tennessee !
Si vous ramenez une fille à la maison ce soir, et que vous découvrez que son clitoris est un tout petit trop proéminent.
et que ses ovaires ont tendance à pendre,
c'est que vous avez probablement fini avec l'une de nos participantes.
Voici notre jury.
Levez-vous, les jurés. Veullez les applaudir !
Et applaudissez aussi ces fils de pute là !
Asseyez-vous, vous êtes ennuyeux. Et maintenant...
sans plus de billevesées...
Ça veut dire : arrêtons les conneries, continuons le spectacle.
Mesdames et Messieurs !
Notre première participante : Mlle Calpernia Addams !
Je vais vous raconter une histoire. C'est une histoire simple, même si certains trouveront les détails étranges,
peut-être même sensationnels.
Comme toutes les grandes histoires, c'est une histoire d'amour,
et comme toutes les grandes histoires, elle est terriblement tragique.
Vous croyez peut-être que je suis le centre de l'histoire, le personnage principal, comme on dit.
Mais non.
C'est vrai, je brille plus que d'autres
Et je l'admets : j'ai toujours rêvé d'être sous les feux des projecteurs.
J'attire l'attention car je suis aussi éclatante que les robes que je porte.
Je suis l'aspect scintillant de cette histoire.
Mais le véritable héros de cette histoire
était aussi discret et fiable qu'un costume Channel.
Son nom était Barry.
Comme tous les grands américains, il est né dans le Missouri.
Bienvenue à Fort Campbell, soldat.
Une sacrée voiture que vous avez là !
Merci.
Voici mes ordres pour me déclarer au 502.
Suivez la route principale et vous arriverez au 502.
Repos, soldat.
je vois que vous avez eu des problèmes à l'examen.
Non, sergent.
Une formation retardée,
lieu de vie désordonné, uniforme...
Je suppose que j'ai dû m'adapter.
Nous recommencerons tout depuis le début. Table rase.
Bien, soldat Winchell, en quoi êtes-vous bon?
Vous débrouillez-vous bien avec l'artillerie ?
Je ne sais pas, Sergent.
Vous n'avez jamais tiré avant d'arriver à la base ? - Non, sergent.
Pas un seul coup de fusil ?
Vous n'êtes jamais allé à la chasse avec votre père ?
Non, sergent, ma mère déteste les armes.
Mais je peux le faire, sergent.
Nous avons besoin d'un tireur assistant de lance-grenades de 40 mm.
C'est une grosse arme, mais vous êtes un grand garçon. - Oui, sergent.
Voici le manuel.
Autre chose. Des vices dont je dois être au courant ?
Alcool ? Drogues ? Femmes ?
Non, sergent.
Vous en êtes sûr ?
Ici, c'est l'endroit idéal pour traiter vos problèmes.
Pas dans l'unité. Pas sur le champ de bataille.
Je ne veux pas l'apprendre de la bouche des officiers.
J'ai eu une mésaventure avec l'alcool.
Avez-vous besoin d'aide ? - Non sergent, ces jours sont révolus.
Ok.
Je vais vous surveiller.
Installez-vous dans votre baraquement, Rompez.
Donc, tu parles de braquer une banque?
Et bien sûr, tu es un expert,
le criminel le plus intelligent, connu dans le monde entier.
Ok, comme je disais, les mecs,
vous récupérez les numéros de comptes, et en allant sur Internet, vous pouvez transférer les fonds.
J'ai vu des gens le faire, La plupart se sont fait du fric.
Millens, tu ne sais même pas consulter tes putain d'e-mails !
Vas te faire enculer !
- Qui es-tu? - Barry.
- Hey les amis, c'est Barry! - Entre, Barry !
Je pense qu'il a besoin d'une bière, Donne-lui une bière ! T'en veux une ?
Tiens ! Ne sois pas timide, Barry !
Détends-toi, respire profondément, ouvre ta bière, et bois.
Mais Barry,
J'ai encore une question.
Tu es Barry QUI ?
Winchell.
- Braquer une banque, c'est le crime le plus stupide du monde. - Ah ouais ?
Risques maximum de capture et de condamnation.
C'est qui le gangster maintenant ?
C'est lequel, mon lit ?
Celui-là.
Peut-être que tu en voulais un avec une meilleure vue?
Peut-être, une suite de luxe ?
- Bon c'est ridicule. Je m'en vais. - Oui, moi aussi.
Mais où allez-vous? Laverie, mec.
- Attends, pourquoi tu ne restes pas, Baker ? - Je dois appeler ma copine, Fisher.
T'es tellement son esclave.
J't'emmerde, passe la monnaie ! Je t'ai dit,
si je ne l'appelle pas au moins deux fois par semaine, c'est ceinture quand je rentre à la maison.
Salut Barry !
On se voit plus tard.
Salut.
Hey !
Tu ne sais pas lire?
C'est pas interdit de fumer dans le dortoir.
Tu ne peux pas fumer dans ma chambre, Grosse Baleine ! (NdT : référence à Full Metal Jacket)
Je suis allergique.
C'est pour ça, tous ces médicaments?
Pas de plats sales dans l'évier.
Tu n'utilises pas mes serviettes
et tu désinfectes la douche à chaque fois que tu l'utilises.
Ne te branle pas pendant que je suis dans la chambre
même si tu crois que je dors, et même quand il semble que je suis mort.
Quand on demande ton nom répond Winchell, pas Barry.
Pas de prénoms dans l'Infanterie.
Sauf si tu veux passer pour une chochotte,
un bébé à sa maman, qui n'a pas de couilles, ou juste un trou du cul.
Merci.
Tu comprendras, Barry. L'examen, c'est une chose.
Tout le monde peut le passer.
Mais l'Infanterie aéroportée c'est là où l'armée sépare le bon grain de l'ivraie.
Fais attention à toi, Barry.
Quelle heure il est ?
Il est 09:00.
- Tu vas être en retard pour la formation. - Fais chier !
Tu as un an de retard, Fisher !
Vous devez être là à 09:00 !
C'est clair, bande de larves ?
Où est Winchell, bordel ?
Qui était le leader dans l'assaut final du Jour J ?
- Les Aigles Hurlants, sergent. - Tu ne comptes pas !
76 !
Qui est mort à Hamburger Hill?
Les Aigles Hurlants, sergent !
- Tu ne comptes pas ! - 77 !
Tu mérites de faire partie des Aigles Hurlants ?
Non, sergent ! Et pourquoi ?
- Parce que je suis un trou du cul, sergent ! - Un quoi?
Un trou du cul, sergent !
- Un quoi? - Un trou du cul, sergent !
Tu ne fais plus aucune pompe !
- Non monsieur! - Continue, soldat !
Oui monsieur !
- A combien tu en es ? - 98 !
Combien il t'en manque ?
- Deux ! - Si tu as de la chance ! Combien il t'en manque ?
- Deux ! - Si tu as de la chance !
Je ne pense pas que tu vas réussir, Winchell !
Bien, lève-toi!
Tout le monde debout!
On bouge de là !
Prenez votre équipement !
Hey, Winchell ! Ne pense pas à tes pieds, mec.
Tu ne tiens pas la forme, Barry.
Déjà fatigué Winchell ?
Allez, connard, si tu fléchis, tout le monde paie.
Et j'ai plus envie de faire des putain de pompes.
Ou de laver les latrines !
Lève tes genoux, Barry!
Où est le petit nouveau ?
-Tu veux dire Winchell? - Oui.
C'est peut-être trop dur pour lui. Je ne sais pas.
Voyons voir s'il a ce qu'il faut !
C'est trop difficile pour toi ?
Comment tu bougerais si l'ennemi tirait sur ton gros cul ?
Peut-être que ça te ferait aller plus vite ?
Espèce de tête de cul ! Plus vite ! Lève-toi, gamin !
Winchell veut qu'on double le temps d'exercice ! Deux fois plus, Winchell !
On continue ! Bouge les pieds Winchell ! On a pas fini !
Je vous vois ralentir ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
- Ne ralentissez pas ! - Oui, chef.
Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
Je veux un bruit absolu et de la discipline légère.
Interdiction de fumer.
Baker, Millens
Vous êtes de garde, je vais mettre à deux.
Toi, toi et toi,
au périmètre de la défense.
- Bougez ! - Hey, Fisher
Tu as averti le sergent de la disparition de Winchell ?
Bien sûr. Eh les gars, revenez ici !
Ecoute, j'ai signalé mon unité comme complète.
Enfin, je ne veux pas aller chercher ce satané Winchell.
Je suis épuisé.
- Pourquoi pas toi, Millens? - Fisher, laisse-moi tranquille, je suis exténué.
- Baker? - Je n'irai nulle part.
Réveillez-vous, bande de larves !
Bougez votre cul et levez-vous ! On dégage !
Bougez-vous !
Vous avez entendu, Bougez-vous !
Tu étais où ?
Tiens tiens tiens...
Tu as de la chance, Winchell, Ca aurait pu être pour mon cul.
Bonjour mesdames !
Vous avez cinq minutes pour récupérer vos affaires !
Et c'était il y a dix minutes !
Alors en mouvement, et maintenant !
Viens.
Oh ! un petit dur. J'aime ça.
J'aime bien ça, c'est mon petit gars.
Allez Winchell, prend-ça.
T'as rien bouffé, vas-y.
♪ L'Infanterie est numéro un ! On ne part que quand le travail est fait ! ♪
Honteux.
Lève-toi, putain !
On est en état d'alerte?
Non, il n'y a pas d'alerte.
Tu dois garder ton emplacement propre, mec. L'Infanterie aeroportée ne vit pas comme ça.
T'es une honte.
Il est 2 heures et demi du matin !
Tu veux entendre quelque chose d'horrible, mec ?
Mon ex emmène mon gosse à Hawaï.
Comment je pourrai voir mon fils si cette salope l'emmène à Hawaï ?
Tu as un enfant ?
Oui, il a 2 ans. Tu veux voir une photo?
Bien sûr.
- Mignon. - Il est beau.
C'est Derek.
J'adore cet enfant, vraiment.
Tu t'es déjà qualifié pour ton arme?
Non.
Tu ne peux pas laisser tomber la compagnie.
On doit tous donner le maximum de ce qu'on peut faire
ou on mourra tous là-bas.
Qu'est-ce qui te retient ?
Écoute Fisher.
Je ne comprends pas le manuel.
Ne le dis à personne, mais j'ai un trouble d'apprentissage.
Des problèmes d'apprentissage. Cool.
J'ai un trouble du déficit de l'attention.
Un peu hyperactif.
Hé ! tu veux un Ritalin® ?
Ca aide à se concentrer.
Non merci.
Tu es sûr? J'en ai beaucoup.
Nettoyons cet endroit, après on étudiera ton manuel.
Il est deux heures du matin !
Non non non non non ! Tu ranges et moi je passe la serpillère.
Allez, c'est parti !
Ça vient d'où ce truc que tu as avec Millens, quand tu lui dis "J't'emmerde, passe la monnaie !" ?
Ça vient du film "Les Affranchis."
Un film sur la mafia ?
Le meilleur film jamais été fait. Il parle de ce qui importe vraiment :
la loyauté entre les hommes.
Peut-être que vous vous demandez quand j'interviens dans l'histoire.
Personne ne peut dire pourquoi les garçons sont venus au club précisément ce soir-là.
Bien sûr, je suis de nature à attribuer ces choses au destin.
Comment tu vas ce soir ?
Regarde Fisher, ce garçon semble te connaitre.
Dans ses rêves !
- Tu vas aimer, je pense qu'il est dans ton style. - Ah ouais ? C'est censé vouloir dire quoi ?
C'est l'un de ces rades pour artistes locaux sans talent.
Assieds-toi, Baker.
- Bon sang, tu n'en as pas marre de râler ? - Non.
J'essaie d'élargir tes horizons, tu comprends ?
Du calme, les gars! personne ne va vous mordre, sauf si vous leur demandez !
Ashley travaille dans un bar gay.
- C'est un bar gay ? - C'est un test.
Un test de quoi ?
De caractère ?
Il rougit !
Jolis nichons. Combien vous ont-ils coûté ?
Hey, c'est bon ça !
- Vous voulez boire quelque chose ? - Tequila!
C'est un homme, putain, un homme.
Nan, c'est pas un homme.
C'est un homme !
C'est pas possible putain. C'est un homme, putain.
Ce sont tous des hommes ! Ils le sont tous !
C'est pas une fille !
T'aimes ça ?
Hé chérie ! Viens voir ! On veut te parler une seconde !
Ne la fais pas venir ici.
T'as un problème, Baker ? T'aimes pas les pédés?
Je ne déteste pas les pédés. Mais elle, elle a des seins !
Étudions. Étudions attentivement la situation.
Winchell sera notre envoyé. Ta mission, si tu l'acceptes : entrer sur le territoire ennemi et découvrir
- Découvrir quoi? - Bonjour à tous.
- Si ça a un paquet, ou si ça a une fente. - Fisher ! - Vous avez aimé le spectacle ce soir?
Oh oui, on l'a adoré.
Winchell l'a beaucoup apprécié. Il l'avait dure tout le temps.
- Rafraîchissant. - Il a dit qu'il voudrait mieux te connaitre.
Bon sang Fisher !
- Je n'ai pas dit ça. - Fonce Winchell.
Tais-toi, Baker!
J'imagine que vous venez du Fort Campbell.
Tes seins, ce sont des vrais ?
Pas de souci, je suis habituée à entendre plein de questions, mon sucre.
C'est le prix à payer quand on est une sorte de célébrité.
- Mon collègue voudrait les toucher. - Pourquoi tu ne la boucles pas ?
Merde, tu viens de dire quoi, là ?
- Tu n'as pas entendu ? - Détendez-vous, les garçons.
- Quel est ton nom, soldat ? - Winchell.
Tu n'as jamais été dans ce type d'endroit, n'est-ce pas ? Non, Madame.
Ne me dis pas de la boucler, salope. C'est moi qui te dis de la boucler.
Je pense que vous avez besoin d'une pause.
- Et si je vous emmenais faire un tour ? - Non, merci.
Oh, allez !
La direction n'aime pas trop les bagarres d'ivrognes. Vous ne voulez pas qu'ils appellent la police ! Allons !
N'oublie pas ta mission, mon pote.
- Je vous l'avais dit, c'est une fille. - C'est un homme !
Hé, Baker ! Tu te rappelles ce truc de la vieille école ?
Descends de la scène !
Ceci est mon humble petit dressing.
Enlève ta chemise.
- Pardon ? - Tu pues l'alcool, soldat.
Tu ne veux pas te faire pincer au retour avec cette odeur.
Que penses-tu de Visions ?
Différent.
Peut-être que ce n'est pas ton truc.
Ou peut-être que tu n'es pas sûr de ce qui est ton truc.
C'est bien ça ?
Je pense que vous étiez la meilleure, sur scène.
Je parie que c'est la même chose que tu dis à toutes les filles,
mais merci.
Ce sont des vrais.
Ton ami a voulu savoir s'ils étaient vrais.
Il peut être grossier, je m'en excuse.
Je vois, tu es un gentleman.
Il n'y en a pas beaucoup ici.
J'ai été éduqué pour bien me comporter devant une dame.
Une dame?
Tout à fait.
Oh ! Ne sois pas timide.
Je suis sûr que des dizaines de mecs te draguent tout le temps.
Regarde-toi !
Je reçois beaucoup d'attention
de la part de gens vraiment bizarres.
Oui, pauvre petite superstar harcelée.
Tu es timide ?
- Au milieu de femmes à moitié nues... - Ne fais pas ton malin.
- Tu n'es pas très timide, hein ? - Oh, si je le suis !
Mais je suis une actrice.
Je ne peux donc jouer n'importe quel rôle.
Confiante, audacieuse, sexy.
Le tout est de projeter ces qualités.
Alors, quelle est votre mission exactement ?
Oui, je dois savoir si...
savoir si...
Où avez-vous appris à danser comme ça ?
Wou! Qu'avons-nous ici ?
Fraternité dans les vestiaires.
Je suis désolé, nous devons nous préparer pour le prochain spectacle.
Tu peux rester, chéri. Et m'aider à m'habiller, si tu le veux.
Je le ferais avec joie, mais
Mes amis m'attendent, désolé.
D'accord.
Tu me laisses ton numéro de téléphone ?
Tu ne m'as pas encore dit ton prénom.
C'est Barry.
Mon numéro de téléphone.
Tu n'es pas obligé de l'utiliser.
Ce garçon est un soldat.
- Cali, il est vraiment mignon. - Notre Cali a besoin d'un peu d'action.
Fonce ma belle !
Où est Fisher ? Il y vacillait par là, tu ne l'as pas vu ?
Qu'as-tu découvert, grand garçon ?
- C'est une dame. - Je le savais.
- Je le savais ! - Tant mieux pour toi.
- Laisse-moi voir ce que tu as. - Non, attends...
Calme-toi, tu vas trop vite.
Laisse-moi.
Où vas-tu?
J'ai une règle : ne pas embrasser les filles avec une bite plus grosse que la mienne.
Dans ce cas, tu n'en as pas embrassé beaucoup, trou du cul !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment s'est passé ta
Cornucopia ? Elle t'a sucé ou quoi ?
Non. Calpernia.
Qu'est-ce que tu étais en train de faire ?
Hé, l'homme qui se fait sucer par un monstre n'est pas un monstre.
Le monstre, c'est celui qui est à genoux à sucer. Lui, c'est un monstre.
T'es tellement bourré !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Regardez où vous allez !
Sortez d'ici !
Tu es tellement drôle.
Hé, t'as vu cette fille ? Elle était genre : "Oh mon dieu ! Tu viens de..."
Winchell, ne reviens pas ici sans moi, Je te fais pas confiance au milieu de tous ces pédés.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour aller où je veux.
Hey, fais gaffe. Il était temps.
Désolé les gars. Winchell se faisait trouer par un monstre.
C'est pas mon problème !
Non, non, non, personne ne fume dans la voiture.
- Qu'est-ce que tu racontes ? C'est la voiture de Winchell, et il fume.
Personne ne fume, je suis allergique! Ok, personne ne fume, on peut y aller maintenant ?
Je n'ai rien fait du tout. Il ne s'est rien passé, rien de sexuel. D'accord, on s'en fout.
Qu'est-ce que tu dis ? Ca m'intéresse, ceci est mon unité.
Tu as fait ton coming out aujourd'hui, Winchell ?
Juste pour toi, mon coeur. Montez dans cette putain de voiture.
Regardez ce que vous avez commencé, Fish.
Oooh, détends-toi, Winchell ! C'est moi qui a embrassé la meuf.
Comment ?
Quelle meuf ?
Cette meuf.
Ooooh! Ce n'est pas une meuf.
Si c'en est une. Non, c'est pas une meuf.
- Si c'en est une ! - Je ne suis pas gay.
Parfois je préférerais être gay.
Mais qu'est que tu dis ?
C'est quoi le problème ?
Hé, mec. Ouvre la porte.
Fisher, ouvre, putain. Mais tu fais quoi ? Ouvre la porte !
Merde ! Y'en a partout sur le côté de la voiture !
C'est ça, très drôle !
A terre ! En mouvement !
Winchell reviens !
Merde !
Un médecin ! Nous avons besoin d'un médecin ici!
Allez Winchell. Tu vas aller mieux. Un médecin !
Tu vas te remettre. Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ca va aller mieux.
Ca va aller mieux !
C'est juste une putain de manoeuvre de camp, merde !
Je sais que c'est juste un putain de manœuvre de camp.
Hey! Tu as eu de la chance. Tu as une blessure à la poitrine.
Merci.
- Allo ? - Tu sais qui c'est ?
Je pense que c'est le gentleman que j'ai rencontré samedi.
Tu te rappelles mon nom ?
Bien sûr que je m'en rappelles.
Tu te rappelles du mien ? Je ne peux pas le dire.
Je comprends.
- Avec qui tu parles ? - Ma mère.
Désolé, Tu disais quoi ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, soldat Winchell ?
J'ai besoin de changer d'air.
Je me demandais si ce serait possible de prendre un café.
Eh bien, cela m'enchanterait.
Mais, tu m'as vu samedi soir alors que j'étais sur scène,
avec des lumières et le maquillage. - Oui, et ?
Ce tu as vu sur scène samedi soir
ne sera pas la même créature qui prendra un café le mercredi soir.
Je me souviens parfaitement comment tu étais. Tu es très belle.
Tu dis toujours à ta mère qu'elle est belle ? Attends.
Je parle à ma petite copine du Kansas. Elle a rencontré ma mère.
Je lui fais passer un message.
Tu disais quoi ?
Mes voisins font un barbecue ce soir.
C'est une invitation ?
Oui. C'est une invitation.
Whaou ! Regarde-le. Il est super.
Allez, sois une hôtesse.
Il est ici, et moi je porte un haut horrible.
Voix, de la voix et de la confiance.
Je vois que tu as trouvé. Tu m'as orienté correctement.
C'est le résultat de ma formation militaire.
Fais sortir une fille de la marine, mais la marine ne sortira jamais de la fille.
- Tu es magnifique. - Merci.
Viens, je vais te présenter à mes amis.
Lui, c'est Lester, et elle, Ginger.
- Voici Barry. - Ravie de te rencontrer, bienvenue.
Enchanté de faire votre connaissance.
- Tu dansais dans le club, non ? - Oui, je danse, chante, joue, quoi que ce soit.
Oui, elle flirte avec des personnes étranges. Ne fais pas attention à lui!
- Ils sont sympas. - Ginger est comme mon mentor.
Viens, prends une bière.
Qu'est-ce que vous faites sur le terrain ? Vous vous exercez, campez et vous espionnez les uns des autres, c'est ça ?
Exactement, c'est ce que nous faisons. Nous lançons aussi des missiles.
J'ai été retenu pour utiliser mon arme le mois dernier.
J'ai pris mes marques. J'ai réussi tous les examens.
Maintenant, quand nous devons lancer des missiles mon Sergent me cherche parce que
je touche toujours la cible.
Je suis le meilleur.
- Et, tu utilises des vrais missiles à chaque tir ? - Carrément pas.
Ils coûtent environ 10 000 $ chacun.
- Tu fumes ? - Non.
Mais ça ne me dérange pas si tu le fais. Ça te va bien.
Pourquoi ? Parce que je suis un plouc du Missouri ?
Sous tous ces cheveux et le maquillage je suis juste une prolo blanche des collines du Tennessee.
J'aime les gâteaux et la musique country et parfois, quand je suis seule à la maison
je fais cuire les haricots directement dans la boite.
Quoi ?
Tu es militaire ?
Dans la marine.
Je l'étais.
Sur quelle base?
En Arabie Saoudite, pendant la guerre du Golfe.
Je dirigeais un hôpital, sur le champ de bataille.
Ma formation est pour guérir et soigner les choses.
La tienne est pour les détruire, et tuer des gens.
J'adore l'infanterie. Oh, je ne te critique pas.
Tu sais, ta liberté a un prix.
Et moi et les gars de l'unité sommes ceux qui la paient.
De nos vies. Et nous aimons ça.
- Pour cela. - C'est excitant.
Dans la marine, tu étais Calpernia ?
Non.
Ah, cette humidité ! Elle ruine mes cheveux.
- C'est pas drôle. - Je croyais que tu avais chaud ?
Ca ne te rafraîchit pas ?
Désolé, désolé, désolé. Laisse-moi te nettoyer.
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Merde !
Pardon !
ça a été amusant.
- Tu es toute mouillée. - Je sais.
Je dois aller nettoyer mon chemisier.
à la maison.
Oui, et je dois probablement...
revenir à la base.
J'ai passé un bon moment.
Je me sens heureuse que tu sois venu.
Moi aussi, merci pour l'invitation.
J'aimerais te revoir.
Oh ! Ça me flatte. Mais les bars de Nashville sont pleins de filles.
Oui. Mais tu n'es pas comme les autres filles.
C'est un euphémisme.
- Il veut me voir à nouveau. - Et pourquoi ne devrait-il pas ?
C'est un hétéro,
un homme éduqué, beau, doux et tendre, et hétérosexuel.
- Avec un emploi, une voiture. - Et il sait... Je veux dire, tu lui as dit ?
- Cali ! - Je pense qu'il sait.
Ou il sait ce qu'il veut bien savoir.
Que se passera-t-il s'il veut faire l'amour ? Est-ce que ça dérange Lester, tes...
Mes parties non-féminines ?
Il les a ignoré les premières années. Puis il a commencé à expérimenter.
Mais pour moi l'orientation sexuelle n'est pas toute blanche ou toute noire ! Je veux dire...
Très peu de personnes sont à 100% quelque chose aujourd'hui.
Il vient du Kansas.
- Cet endroit craint. - Sérieux, Fisher. C'est toi qui nous a amenés la semaine dernière.
La constance est la terreur des esprits faibles.
Pourquoi ne prends-tu ma voiture pour revenir dans quelques heures.
J'ai besoin d'un verre.
- Qu'est-ce qui ne... Oh ! - Hé, mec !
Salut.
Oh mon Dieu!
Quoi?
Peut-être qu'on devrait
aller plus lentement ?
C'est la même chose que disent tous les gars qui ne me rappelleront pas !
Peut-être que nous devrions ralentir. Prendre un peu de temps.
Pourquoi ne pas dire la vérité. Je n'ai pas les couilles de le faire.
Chéri...
Je pense que tu devrais rentrer à la maison.
Et réfléchir à tout ça.
Bien sûr.
Winchell !
Tu as du rouge à lèvres partout sur le visage.
Fille avec un pénis, fille avec un pénis !
Ne fais pas ça avec moi Fisher.
Fille avec un pénis, fille avec un pénis !
Ce n'est pas ta petite amie, juste là ?
Tu veux jouer à ça ?
Hey, chérie !
Allez, allez, on y va.
Tu es très bon sur le terrain. Comment t'en sors-tu avec ton travail en classe ?
Je passe tout mon temps libre à étudier.
Merci. Merci.
Ça c'est bon. Tu étudies lorsque tu es de garde ou après ?
Presque toujours pendant mon temps de garde. Parfois, en dehors.
Ça semble délicieux. - Merci ! - Jenifer est une grande cuisinière.
C'est du surgelé. Je plaisante !
Tu sors avec quelqu'un quand tu n'es pas de garde ?
Oui, quelques fois. Comment tout le monde. Tu veux voir une photo de ma petite amie ?
Bien sûr.
OK !
Tu as de la chance, soldat.
Ça oui.
Savez-vous pourquoi je suis un bon sergent, Winchell ?
J'ai un instinct à propos de mes hommes.
Tu t'y tiens et tu ne lâches jamais.
C'est ce que ma mère m'a inculqué.
Je vais prendre un risque, je parie que vous serez le soldat du mois.
Regardez ces chiens. Champion sept années de suite.
Son frère Amadeus perd chaque année.
Va comprendre.
Oh mon Dieu !
Eh bien, tu veux entrer ?
J'ai de bonnes nouvelles. - Oh ? - Mon sergent veut me nommer pour être soldat du mois.
Félicitations !
Excuse-moi pour le désordre.
Ginger m'aide pour trouver des numéros. Je vais participer au concours le 4 Juillet.
Tu veux quelque chose à boire ?
Un soda, une bière ? Je peux faire de la limonade.
- Une bière, ce sera très bien. - OK.
Merci.
Quel genre de concours ? Miss Divertissement Tennessee.
Je vais présenter deux numéros.
Dessiner une tenue pour la compétition et répondre à quelques questions.
Quel genre d'hôtesse je suis ? Je ne t'ai même pas proposé de verre.
- Ça va, vraiment. - Oh !
Je ne sais rien faire de mes dix doigts, aujourd'hui.
Je te rends nerveuse ?
Oui.
Tu me rends nerveuse.
Pourquoi ?
Parce que tu sembles trop normal.
Et mon style de vie est loin d'être considéré comme habituel.
Je sors des cadres...
Tout va bien, ce n'est rien.
Sais-tu dans quoi tu t'embarques ?
Je m'en fiche.
Bienvenue de l'autre côté du miroir, Alice.
Tu me fais jouir !
Tu me fascines.
Je souhaite que ce rêve dure.
Je dois retourner à la base.
Je dois avoir une tête à faire peur. - Non, dors.
Ferme les yeux et dors.
Tu as l'air d'un ange.
Je sais que ce n'est pas vrai. - Non, écoute.
Je t'interdis de parler de toi de manière négative en ma présence.
Et c'est un ordre, soldat.
Oh mon Dieu!
Les hamburgers sont presque prêts, les gars !
Je t'en ai préparé un, Winchell.
Bien que tu dois avoir d'autres plans pour ce soir. Etant donné que tu as une vie sociale tellement active.
Baker.
Martinez. Ton hamburger.
Allez Nasty !
Ils sont au ketchup, aux oignons...
Millens, viens prendre ton hamburger.
Comment il pleut !
Hé les gars, où est le module A ?
A comme abruti ?
Je suis sûr qu'il ne sera pas difficile à trouver.
Il est là.
- Comment tu t'appelles, soldat ? - Glover.
Il semblerait qu'il nous ont envoyé un soldat aguerri, Glover.
C'est ton nouveau compagnon de bataille, Millens. J't'emmerde, passe la monnaie !
C'est un chien plutôt cool, que tu as là !
Nasty. C'est la mascotte de la compagnie.
Tu as une cigarette ?
Bien sûr.
J'ai eu une chienne comme celle-ci, une pitbull, Elle était folle.
Si quelqu'un osait s'approcher de moi, elle essayait de le tuer.
- C'est une rottweiler. - Oui, c'est ce que je voulais dire, une rottweiler.
Ce Diaz est un imbécile.
Il m'a posé des questions comme...
Que fais-tu dans l'armée ?
Tu n'es pas trop jeune ? Tu es sûr que tu veux être ici, fiston ?
- Quel âge as-tu ? - 17 ans, ma mère a signé pour qu'ils m'acceptent.
Ce n'est pas un gros problème.
- Diaz est cool. - Oui, il est très bien, c'est sûr.
- Tu en as fait un pour Nasty? - Non, deux pour moi et deux pour toi.
Fume à l'extérieur. La fumée monte dans ma chambre.
Ne crains rien, il n'y a pas de règles qui t'empêche de fumer dans le bâtiment.
Vous savez, vous pourriez juste fermer la porte.
Gna, gna, gna...
- La fumée s'infiltre sous la porte, abruti. - Calme-toi, Fisher
C'est son premier jour.
Oh, Winchell ! que se passe-t-il ? Tu l'aimes bien ?
C'est un très beau garçon.
Surveille tes arrières avec Winchell, C'est un vrai suceur.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? On peut en discuter ?
C'était juste une blague.
Détends-toi ! Ton dîner est prêt.
Tu n'arrêtes pas de disparaitre. Personne ne sait avec qui tu es, où tu vas...
J'ai droit à une vie privée
en dehors de ma vie dans l'armée.
Rappelle-toi Winchell, l'armée n'est pas un travail normal. Nous devons vivre les uns pour les autres.
- Nous devons mourir les uns pour les autres. - Non Fisher.
Ceux qui sont dans l'armée ont des familles, des carrières, des petites amies.
Exactement Winchell, des petites amies.
Pas un... mutant de Visions.
Qui est celui qui m'a emmené à Visions au début ?
Tu vas manger ça ? Parce que ton dîner refroidit. Non merci.
Merci beaucoup.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Ceci est la 101e division de l'infanterie aéroportée.
Le D-Day!
Hamburger Hill ! Les gars ont payé de leur vie.
Au combat ! Nous ne sommes pas au combat !
Va te faire enculer !
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es fou ?
Écoute Fisher, tu dois aller voir l'équipe psy. Ces pilules te pourrissent le cerveau.
Je plaisante pas !
- Tu vas nettoyer ça ? - Non, je ne vais pas le nettoyer !
- Nettoie-le ! - Je n'ai pas sali, je ne vais pas nettoyer !
- Tu ne vas pas le nettoyer ? Nettoie-le ! - Non ! Lâche-moi !
Je ne vais pas me battre avec toi, merde !
Merde, Winchell !
Tu te sens bien ? Va chier !
- Va désinfecter ça, mon pote. - Va à l'hôpital ! - Oui, aux urgences !
Maintenant quoi ? Tu as taché de sang tout le mur !
Qu'est ce qui ne va pas chez toi, Fisher ?
Il lui a ouvert la tête. - Ils devront lui faire des points.
Cela ne va poser que des problèmes. - Il ne s'est rien passé, une bagarre, sans plus.
Fermez-la et tenez-vous loin.
Je veux parler à Winchell seul à seul un moment.
Bonjour, pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
Ils sont où, bordel ?
Laisse-moi voir ça.
- Ils peuvent appliquer l'article 15 pour cette merde. - C'est à cause de toutes ces pilules que tu prends,
- Tu les mélanges avec l'alcool. - Je sais, tu as raison.
- Il te pourrissent la tête. - Tu as raison, écoute Winchell.
Lundi prochain, à la première heure, je vais parler avec quelqu'un de l'équipe psy.
Je sais que j'ai besoin d'aide, mon vieux. Je sais que j'ai besoin d'aide.
Tous se moquent de moi.
Et tu es le seul qui me prennes au sérieux.
Je dois en finir avec cette merde. Putain !
Pourquoi est-ce que je fais toujours tout foirer ?
Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi j'ai fait ça ?
- Allez Fisher, écoute-moi. - Stupide, stupide !
Je vais dire à Diaz que j'ai donné le premier coup.
Tu ferais ça pour moi?
Mais ma vie privée reste privée.
Oui, il n'y a pas de problème.
Nous avons tous droit à notre intimité.
Merci Winchell.
On peut avoir de l'aide, s'il vous plait ?
Parfois tu me tues, Lester.
Vous voulez de la bière ?
Voilà pour toi.
Cette tâche a été accomplie avec succès lorsque l'installation du SB3082V1 / G2
et que le formulaire d'entretien a été inspecté conformément
avec des mesures de performance 1 à 3
en 10 min.
Je pense qu'il est dangereux et tu devrais le dénoncer.
Nous devons être dangereux. Nous sommes l'infanterie.
Chère maman et Wally
Voici ma métaille.
Médaille s'écrit avec un d.
Bien sûr, corrige-le.
Je parie que les filles faisaient toujours tes devoirs.
Surtout les pom-pom girls.
Voici est ma médaille pour le tir de précision.
Wally, tu avais raison. L'infanterie est difficile.
Difficile s'écrit avec un c.
Mais je peux aller au bout du chemin. Je me lève et continue.
Vous me manquez et je vous aime fort.
Ta famille t'aime.
Tu as de la chance.
Ce n'est pas une bonne idée, fais demi-tour. Je veux juste voir la maison où tu as grandi.
J'ai juré que je ne retournerai jamais ici. Je ne sais pas pourquoi ça t'intéresse.
Tu me poses beaucoup de questions, A propos de ma mère, mes ex-copines
Tu as tes secrets
- Comme quoi ? - Ton père, tu n'as jamais voulu parler de lui.
Il a fui quand j'avais 4 ans.
Je ne connais rien de lui.
Ok, arrête.
- Ne t'approche pas plus, ils peuvent nous voir. - Il est 6 heures du matin !
Ils se lèvent avec les poules.
Nous allons frapper à la porte et dire bonjour.
Non monsieur ! Qu'est-ce que tu fais ? Retourne à la voiture !
Allez !
Reviens dans la voiture !
Barry ? Nom de dieu, reviens !
C'était le tien ?
C'est un vélo de garçon.
Allez Cali, c'est ta famille. Tu ne peux pas vivre sans.
La dernière fois que j'ai vu ma mère, les cheveux m'arrivaient jusqu'aux épaules
Et cela faisait un an que je prenais des hormones.
Je pensais paraître bien.
J'ai tenté de tenir une conversation.
Elle pouvait à peine me parler.
Et ses yeux étaient remplis de larmes,
et elle m'a appelée par mon nom de garçon.
Je dois être plus moi-même pour revenir dans cette maison.
Que veux-tu dire par être plus toi-même ?
S'il-te-plaît, ramène-moi chez moi.
Que veut dire ce mot ?
Orchidectomie
L'ablation des testicules.
Vaginoplastie.
Un acte chirugical qui permet de créer un vagin avec les tissus péniens.
Je finirai de regarder ça plus tard.
Je sais, cela semble extrême.
Combien ça coûte ?
Environ 50 000 $.
Bon dieu ! Tu te rends compte tout ce que tu peux acheter avec cet argent ?
- Tu peux acheter une Jaguar, une Porsche. - Bah ! J'ai déjà une voiture.
Tu n'as pas besoin de ça.
Je vais te montrer quelque chose.
Sous-officier de la marine, troisième classe. Scotty.
J'ai fui ce gars-là toute ma vie.
Maintenant, je suis désolée pour lui.
Je suis fatiguée d'être considérée comme un monstre.
Cela veut dire que je suis aussi un monstre si je suis amoureux d'un autre monstre ?
- Mais tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
- Tu sais ce qui m'emmerde vraiment ? - Quoi?
Tu es de rang supérieur.
C'est vrai, soldat.
Winchell ! Si tu veux, nous pouvons travailler sur ta présentation pour être soldat du mois.
Qui veut se saouler?
Oh mon dieu, Fisher! Je suis malade, je suis en train de mourir!
Je suis fatigué.
Tiens-toi loin de moi, Miller.
Ferme la porte.
Tu veux aller au point d'eau ?
- Non, Fisher, il ne veut pas aller au point d'eau. - Tu n'as rien vu OK, elle n'était pas là.
Hey, Glover ! J'ai besoin de parler avec toi.
Non, non, ça va tout gâcher.
Ma mère et moi vivions dans une maison avec des fantômes.
Tu as déjà entendu un fantôme parler, la nuit ? Ils ne ferment jamais leur gueule.
Et ce n'est pas tout. On comprends à peine un mot de ce qu'ils disent.
Ma mère est géniale, elle se mettait à leur parler et leur disait : Fantômes, taisez-vous !
Et c'était tout, ils restaient silencieux. Ma mère était super.
Tu penses qu'un homosexuel peut être fidèle à son unité ?
Non, je ne vois pas comment un homosexuel peut être loyal.
Parce qu'il a toujours en tête de pouvoir te baiser, hein ?
Bien sûr. Ils veulent toujours avoir du sexe avec toi.
- Tu devrais parler à Diaz à ce sujet. - OK.
Lui parler de quoi ?
Nous avons des homosexuels dans la compagnie.
On en a ?
Un de nos gars passe trop longtemps dans un club pour déviants.
-Ah ouais ? - Je suis sûr qu'il a donné une fellation à quelqu'un, l'autre jour au club.
Alors dis-moi qui c'est. Je peux me charger de ces choses.
- Je ne veux pas faire de problèmes mes amis. - Je ne veux pas que quelque chose arrive à tes amis.
Je crois que je sais de qui tu parles.
Cela reste entre nous, non ?
Bien sûr, cela restera entre nous.
Diaz, Glover a quelque chose à dire et je pense que vous devriez écouter.
- Bien, soldat. - Oui, sergent.
Apparemment, l'un des hommes de notre compagnie fréquente un club... de déviants.
Déviants ?
Sergent, on dit que cet homme a fait une fellation à un autre dans ce club.
Vous dites que vous avez vu l'un des nôtres pratiquer un acte sexuel avec un autre homme?
Non sergent,
Une fellation.
Je ne l'ai pas vu, je l'ai juste entendu.
Donc, c'est juste une rumeur.
Dans ce cas, elle ne doit pas se propager.
- Vous pouvez y aller Glover. - Oui, sergent.
Où est ce club ?
- A Nashville, sergent. Il s'appelle Visions. - Sortez soldat !
Et fermez la porte derrière vous.
Glover est un garçon problématique et fantaisiste. Nous n'avons pas de problèmes dans cette unité.
Oh, nous avons un gros problème dans cette unité, s'il y a un homosexuel ici.
Je dis que nous découvrons où vont les gars le week-end.
D'après la loi, on peut être homosexuel
et servir l'armée, à condition de ne rien faire d'homosexuel et de ne pas en parler.
Donc, si tu ne fais rien d'homosexuel et que tu ne parles pas de ton homosexualité,
Qu'est-ce qui fait de toi un homosexuel?
Cette politique a-t-elle un sens pour vous ?
Allez Diaz.
On ne peut pas demander directement à quelqu'un s'il ou elle est homosexuel.le.
C'est la loi.
Directement.
Salut Baker. Comment ça va, sergent?
Comment s'est passé le week-end ? Génial !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comme d'hab, vous savez. Je suis allé prendre une bière avec les gars au club
en y laissant toute notre argent sur les danseuses.
- Cet endroit est une mine d'or. - Ouais !
Connais-tu un endroit à Nashville appelé Visions?
Tu y es allé à l'occasion ? Une fois
Et c'est comment ?
Un lieu de pervers sergent. Je n'y suis jamais retourné.
Et qui d'autre était avec toi ? Je suppose que tu n'y es pas allé seul.
Bien sûr que non. J'avais même pas envie d'aller à cet endroit.
J'ai fini mon exercice ici. Donc, je vais faire un peu de cardio.
Ecoutez, sergent. Une fois que
j'ai vu quel genre d'endroit c'était, je n'y suis jamais retourné.
Ce n'était pas ton idée. C'était l'idée de qui ?
C'était l'une de ces idées folles de Fisher.
C'était juste pour s'amuser, vous comprenez.
Pour se détendre et rire de ces fichus tarés.
OK, merci.
Tu as dis de la merde sur moi ?
Quoi ?
Tu as dis de la merde sur moi ?
Ce n'est pas vrai.
Rends-toi compte Fisher, ils me rejetteraient de l'armée.
C'est ma vie et ma carrière. Que crois-tu ?
- Tu penses que c'est drôle ? Que c'est une blague ? - Calme-toi !
Ne me dis pas de me calmer !
Relax Winchell.
- Je pense que c'est Glover. - Glover ?
Il semble avoir quelque chose contre toi.
- Tu lui as dit ! - Non, je ne l'ai pas fait !
- Bien sûr que tu l'as fait, tu étais là. - Où ça ?
À Visions !
Baker et Martinez aussi.
C'était idiot, c'est toi qui a commencé. Parce que tu es un malade !
N'oublie pas, mec, que
j'ai embrassé quelqu'un là bas!
Si je propageais des rumeurs sur toi, je les propagerais pour moi-même.
- Ça te semble logique? - Non.
Je ne sais pas de quelle manière tu l'as tourné pour que ça tombe sur moi.
Tu bois beaucoup trop, mec.
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?
Enfant, à deux ou trois ans.
Ma mère et mes sœurs me mettaient des vêtements pour fille.
Je me souviens encore du moment où elles le faisaient.
Un jour, à douze ans,
J'ai été pris pour quelque chose à l'école et on m'a fouillé.
Ils ont constaté que je portais la culotte de ma sœur.
C'est complètement barré, non ?
- Tu essaies d'être marrant ? - Personne d'autre ne le sait.
Seulement toi.
Tu es le seul être humain.
Seulement toi.
Tu es mon compagnon de combat. Qui t'as aidé dans les premières semaines ici ?
C'est toi.
Et qui a aidé à te qualifier pour ton arme ?
- Toi ! - C'est juste.
Tu as besoin du soutien de tes potes. Tu veux que je t'aide pour être soldat du mois ?
Oui, d'accord.
Reste loyal à tes frères.
Je suis là pour toi, mon vieux.
Combien de gens dans le monde donnerait leur vie pour toi, d'après toi ?
Combien de personnes diraient ça ?
Je donnerais ma vie pour toi.
Ce garçon est le meilleur de la compagnie.
Et que dites-vous de la rixe qu'il y a eu avec Fisher?
C'était pour quoi, tout ça ?
Winchell a fait beaucoup de chemin. Laissez-le tranquille.
- Pourquoi est-ce que tu es allé dans ce club ? - Insinuez-vous que je suis gay ?
C'est excessif ! Je n'ai pas utilisé ce mot, Je parlais d'un club.
Pourquoi étiez-vous là-bas ? pourquoi as-tu incité les autres à y aller ?
Voilà ce qui arrive, quand on essaie d'aider un ami.
Sergent, c'est compliqué.
Les gens de notre âge ont besoin de se trouver.
Tu te moques de moi, Fisher.
Non sergent.
Qu'en est-il que la rixe entre toi et Winchell. Qui a commencé ?
J'ai frappé le premier, sergent.
Fisher m'a fait sortir de mes gonds, je vous l'ai dit.
C'est vrai.
Et que peux-tu dire de ce club appelé Visions, Tu as été là-bas ?
Oui. Fisher m'y a amené.
Tout dépend de toi, Fisher.
Vraiment, sergent ?
Ecoute, je pense que nous avons tous le droit à la vie privée. Non ?
Ils passent la meilleure musique de Nashville.
Ca va s'arranger.
♪ J'ai une copine nommée Suzy ♪
♪ Et on aime le faire dans un bon jacuzzi ♪
♪ Pédé, pédé, toi là-bas ♪
♪ Tu ne peux fuir, on te chopera ♪
♪ Pédé, pédé, toi là-bas ♪
♪ Tu ne peux fuir, on te chopera ♪
♪ Pédé, pédé, toi là-bas ♪
♪ Tu ne peux fuir, on te chopera ♪
Je travaille sur mon discours pour le jury.
Celui où je dois les convaincre d'être celle qui mérite le titre de Miss Divertissement Tennessee de cette année.
Mon thème sera l'Indépendance en l'honneur du 4 Juillet.
Et j'ai choisi ça pour aller avec ma perruque rouge.
- Qu'en, euh... Tu es prêt ? - Hm, ouais.
- Qu'en penses-tu ? - C'est super.
Tu penses que c'est trop?
C'est censé être un peu trop. - Je suis sûr que tu gagneras.
Je ne serai pas nerveuse avec toi aussi près de moi.
Que se passe-t-il ?
A quoi tu penses ?
Je ne peux pas aller au concours.
Je dois réviser pour mon entrevue pour devenir le soldat du mois.
Je dois vraiment bien connaître mon sujet, ils posent des questions très compliquées.
Tu peux réviser ici, ou dans mon dressing.
Ce serait beaucoup mieux si je le faisais à la base.
D'accord.
Qui porte des strass à part les drag queens de bas étage comme moi ?
Je savais que ça arriverait ! - Tu savais quoi ?
Tu t'es trouvé quelqu'un d'autre ?
- Non ! - Je suis curieuse, c'est un homme ou une femme ?
Ne sois pas ridicule.
Si un gars, au moins il t'aidera à sortir du placard. C'est ton compagnon de chambre ?
Fisher? Tu plaisantes ?
J'ai vu la façon dont il te regardait.
Fisher est hétérosexuel.
Et toi, tu es censé être quoi ?
Je ne sais pas ce que je suis, d'accord ? - Eh bien, tu ne m'utiliseras pas pour le savoir !
Je ne sais pas ce que les gens attendent de moi !
Je veux juste que tout le monde soit heureux, merde !
Je sais que cela semble stupide.
Je suis désolée, désolée.
J'ai tellement envie que tu participe au concours ! - Je le ferai. - Je sais !
Et je serai là, avec toi, par la pensée
Je sais que tu seras là.
Mon Dieu...
C'est gênant.
Pourquoi, parce que les soldats ne doivent pas pleurer ?
Exactement. - Tu oublies que je suis une vétérane.
Et ça, ça reste entre nous. De soldat à soldat.
Viens, on sort d'ici.
Où est-ce qu'on va ?
Dans le coin que j'aime le plus au monde.
Hé !
Tu chanterais pour moi ? - Je chante toujours pour toi.
Non, je veux dire maintenant. Sans la foule, sans tous ces gens, sans argent.
Chante pour moi.
On a laissé le radiocassette dans la voiture. - Sans le radiocassettte.
Juste toi, ta voix. Allez, chante pour moi...
- C'est vraiment beau ! - Tu es trop gentil, merci beaucoup !
Un grand merci à tou·te·s !
Je commençais à caresser un rêve où moi et Barry vivions ensemble.
La chose dangereuse au sujet des rêves, c'est quand tu commences à croire qu'ils peuvent se réaliser.
Compagnie, saluez ! Maintenant !
Compagnie, repos ! Maintenant !
En ce juillet férié,
la plupart d'entre nous profiteront d'un repos mérité et de détente.
Mais nous ne pouvons pas oublier
que cette fête honore l'origine de notre nation.
et la naissance des libertés que nous défendons de nos vies.
Ne l'oubliez pas. Avec ou sans uniforme, vous êtes toujours des soldats.
Ce truc va m'exploser au visage. Relax, mec !
Grenade !
Appelez un médecin ! - J'ai failli me faire dessus, mec !
C'est pas mieux comme ça ? De t'amuser avec tes potes ?
Ouais. - Comme un gars normal.
Hé ! Je suis normal, mec.
Je suis le plus normal.
C'est rien, les gars ! C'est comme quand j'avais une quinzaine d'années,
j'étais dans la misère.
Alors j'ai braqué une banque.
- Quoi ? - Si si ! Je l'ai braquée.
- D'abord, nous avons repéré les lieux, vous voyez ? - Conneries !
Parce que si je devais braquer une banque, c'est sûr que je voudrais avoir Glover avec moi, pas vous les mecs ?
Termine ton histoire, c'est une bonne histoire.
La première banque avait déjà été braquée. Je m'en suis rendu compte avec ses vitrines pare-balles.
Bon Dieu, mec !
Je veux dire que cet endroit était impénétrable.
On allait pas sortir plus de 3000 $ de cet endroit. Vous ne me croyez pas, hein ?
Vous êtes qui, hein ? Vous êtes des merdes !
Vous n'avez jamais rien accompli de grand dans votre vie !
Calme-toi ! - Merde ! - Glover !
Va te coucher, espèce de poivrot ! - Personne ne veux entendre tes conneries !
- Des conneries ? Putain de pédé ! - Je ne veux pas me battre avec toi, Glover.
- Tu ne veux pas te battre avec moi ? - Non ! - Non, tu veux me baiser !
- Hé, ils se moquent de toi, tu vois pas ? - Va te faire foutre !
- Hé hé hé, Glover, Winchell ! Calmez-vous les mecs ! - Non !
- Calme-toi ! - Non ! Non !
Aucun putain de pédé ne me dira ce que je dois faire.
- Glover, faut pas te battre contre Winchell ! - Recule, Fisher, je n'ai pas besoin de ton aide.
- Ouais, recule, mec ! Sinon... - Quoi ? - Allez !
- Je ne vais pas me battre - Tu ne veux pas te battre ? - Allez, Winchell ! - Putain d'homo !
Va te faire foutre, pédé !
Tu te bats pas ? Putain d'homosexuel, tu te bats pas ?
- C'est toi qui m'a fait faire ça ! - Je vais te buter, Winchell !
- Tu m'y as poussé ! - Je vais te buter, putain !
Tu ne veux pas me provoquer !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Un petit désaccord, sergent.
Je leur ai dit de se serrer la main et d'en finir avec ça.
Allez, les gars.
C'est fini, d'accord ?
- Ce n'est pas encore fini, Winchell. - C'est fini.
Baissez d'un ton. D'accord?
Oui monsieur.
Baissez d'un ton.
- Je vais le buter, Winchell ! Je dois le buter ! - Ferme ta gueule, Glover !
Il t'a foutu la honte, il a gagné ! - Je vais te buter, Winchell !
- Et toi, tu dépasses toujours les limites ! - Moi ?
- Ce pédé t'a foutu la honte ? - Non!
- Ce pédé t'a botté le cul juste ici, devant tout le monde ? - Fisher !
- Laisse tomber ! - La ferme, mec !
Je vais le tuer ! Vous allez voir comment je vais le tuer !
- Oui, comme tu as braqué une banque, hein ? - Je l'ai braquée, cette banque, je l'ai braquée !
Je l'ai braquée !
Qu'est-ce-que tu fous ?
Je te laisse en paix. Après tout, c'est férié.
Ecoute, Fisher...
La semaine prochaine, je vais demander mon transfert.
Peut-être que je peux avoir ma propre chambre, avec toute la merde qui se passe en ce moment,
j'ai besoin d'un endroit où étudier et me concentrer, même fumer une putain de cigarette si l'envie m'en prend !
On sera toujours potes de bataille, mais...
Je besoin d'espace.
On va jouer au baseball, si ça te dit.
OK, on va faire rouler ce truc jusqu'au bout du couloir.
Mettez ça sur mon lit.
- Laisse-moi tranquille, Winchell. - Je veux apaiser les choses.
Je te préviens Winchell, laisse-moi juste tranquille, d'accord ?
Prend ces cigarettes en symbole de paix.
Prends-les, mec, nous sommes dans le même compagnie, je ne veux pas me battre avec toi. Prend-les.
Allez, prend-les !
Je suis désolé. D'accord ?
- Sans rancune ? - Ouais, sans rancune.
C'est terminé.
Aide-moi à porter ce fut en haut et le poser sur mon lit.
Salope !
Tu es bourré, je vais me coucher. Bonne nuit.
Hé, c'est ton tour de t'occuper de Nasty, mec. - D'accord. Allons-y, Nasty !
Eloigne ce chien puant de ma chambre, Winchell !
Parfait ! On dormira dans le hall. Nasty, allez viens !
Au diable tout ça, mec ! Je suis affamé, je vais au magasin.
- Et le fut? - Tu viens avec moi.
Tant pis, on le prend.
Cette saleté de pluie a gâché une bonne partie de base-ball. Nasty !
Pour son entrée dans la compétition catégorie robe de soirée, Calpernia porte sa propre création !
Avec une belle robe décolletée en soie avec un élégant ton pastel.
Un hommage au glamour de l'Hollywood des années 30.
Bonne fête de l'Indépendance !
Oh merde ! Tu as quelque chose sur le visage, mec !
Je pense que c'est une ecchymose de quand Winchell t'a frappé.
Va te faire foutre, mec !
Ce pédé t'a botté le cul !
Non, c'est pas vrai !
C'est moi qui lui ai botté le cul.
Il devient fou à cause des éclairs.
"Des étrangers !"
- Oh mon Dieu ! Ces escaliers. - Chut !
Et si tu le gifflais ?
Tu veux que je le giffle ?
- Quoi, tu as peur? - Non.
- Giffle-le ! - Je le giffle ?
Ferme la porte !
- Tu veux un peu de ramens ? - Non merci, mec.
- Tu m'as frappé ? Tu m'as frappé ? - Non ! Non !
Quoi ?
- C'était Glover. - Laisse-moi tranquille, je ne plaisante pas avec toi !
Quoi ?
- Va te faire foutre, Winchell ! - Va te faire foutre, Winchell !
Tu sais quoi ? On devrait le défoncer.
Regarde-moi cette batte ! Cette pièce-là porte un autographe
authentique de l'équipe de baseball locale.
Je l'ai volé dans un magasin à Lincoln avant d'être enrôlé.
Il avait une batte exactement comme celle-là. J'ai tué des putois avec,
- Elle puait tellement que j'ai dû la brûler. - Ferme-la, crétin.
- Comment va ton visage là où il t'a frappé? - Laisse tomber, ok ?
-Ca fait mal, non ? Parce qu'on dirait que ça fait mal. - Va te faire foutre.
Tu devrais sortir et le défoncer. - Hey tu sais, tu as raison.
Je devrais le faire.
Vas-y !
- OK. - Très bien.
D'accord.
Je l'ai fait, je l'ai fait !
- Qu'est ce que c'est? - Son sang.
-Il a une couleur étrange. - Ah ouais ?
-On devrait aller le voir. - Ok...
Tu pourras plus frapper personne maintenant, pédale !
- Il est mort? - Non, il bouge encore.
Alors, tu vas faire quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - J'ai fait ce que tu m'as dit de faire !
Espèce d'enculé !
Trou du cul de merde !
- Winchell, lève-toi. - Tu fais quoi ? - Oh mon Dieu !
Aide-moi, je pense qu'il est en train de mourir ! Aide-moi ! Aide-moi, il est en train de mourir !
Qu'est-ce que... Bon Dieu ! Attendez !
Stop ! Merde ! Soldat ! Stop !
Ne meurs pas, putain, Winchell ! Ne meurs pas, putain !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Un médecin !
Que quelqu'un appelle un médecin, putain !
Le personnel de cette base militaire est bouleversé par une agression meurtrière qui a eu lieu la nuit dernière.
Les informations que nous avons à ce jour disent que le soldat de première classe Barry Winchell a été attaqué pour raisons inconnues
à environ 1 h du matin. Il a d'abord été transporté à l'hôpital en ambulance à l'hôpital de garde,
puis transféré en hélicoptère au CHU
où les chirugiens se sont acharnés pour le réanimer, mais en vain.
On nous a rapporté que Winchell souffrait de multiples traumatismes crâniens
et que ses parents ont autorisé la fin de la respiration artificielle, il y a seulement quelques minutes.
C'est tout ce que nous savons pour l'instant. Nous vous tiendrons informés dès que nous aurons plus de détails.
Cali, oh mon Dieu ! Je viens d'entendre les infos.
Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué !
Le numéro d'urgence était en panne. Donc, les gars ont essayé d'avertir, et...
Vous semblez bouleversé, sergent.
Je suis bouleversé.
Je suis très en colère.
J'ai perdu un de mes meilleurs soldats.
Le système d'urgence ne fonctionne pas ! Le système d'urgence ne fonctionne pas !
Personne ne pouvait demander de l'aide ? C'est gonflé. C'est opportun.
Dites-moi pourquoi il faut à une ambulance une heure... une heure pour arriver.
Winchell était encore en vie.
Je ne me souviens pas !
Je vais être expulsé de l'armée pour ça ?
Oui, je lui ai montré la batte. C'est une bonne batte. C'est une pièce de collection.
C'est le genre de batte que tu montres aux gens.
Mais s'il vous dit que je l'ai encouragé à tuer Winchell, c'est...
C'est des conneries.
Êtes-vous la personne que le Times décrit comme "l'ami travesti" de Winchell ?
Oui.
J'étais son amie.
On devait passer le week-end ensemble.
Nous sommes une famille.
Ceci est un décès dans la famille.
Savez-vous s'il a été harcelé ou insulté ?
Il ne s'en est jamais plaint.
Il était dans l'Infanterie aeroportée.
Lorsqu'on est dans l'Infanterie aeroportée, on ne se plaint pas.
L'imagination est la force la plus puissante connue de l'humanité.
Et c'est mon "moi imaginaire"
Quelqu'un qui est beau, tendre et digne d'être aimé
qui a été ma force directrice, mon inspiration.
J'espère juste devenir la personne que Barry imaginait que j'étais.
Je prie pour avoir le courage nécessaire
pour devenir une vraie de vraie "Soldier's girl".
Calpernia Addams a effectué sa chirurgie de réassignation génitale.
Elle est actuellement en poste dans l'administration hospitalière à Los Angeles.
Calvin Glover a été condamné à la prison à perpétuité pour assassinat.
et pourra demander une libération conditionnelle dans 15 ans. (NdT : en 2018)
Je pouvais sentir son envie de vivre alors que je le sentais mourir en même temps
Justin Fisher a été condamné à douze ans et demi de prison
pour entrave à la justice et pour avoir fourni de l'alcool à un mineur.
Il sera éligible à libération conditionnelle dans trois ans. (NdT : il a été libéré en 2006.)
À la mémoire de Barry Winchell 1977/1999
Sous-titres rédigés par le CGLBT Rennes
http://www.cglbtrennes.org/
Facebook : /cglbt.rennes ; twitter : @cglbtrennes